شانزده سال پیش
"ترازدی شانزده سال پیش" هتل آکس دچار آتش سوزی بزرگی شد
مدیرش سعی کرد دوباره بسازتش
اما نتونست
پون اون پول بیمه رو نگرفت
کی اینکارو کرده؟
"لغو قرارداد صندوق امانات" ...بااینحال
هتل مقصر نبود
"دیگه برات تموم شده" پس تنها چیزی که ممکنه اینه
که خانه کیووا با شرکت تحقیق برای
به دست آوردن شواهد توطئه کرده باشه
"چه کسی شواهد رو جعل کرده؟" یک روز، رئیس گفت
"کیتو سان کجا پنهان شده؟" مدیر کارخونه برای صحبت با بیمه رفته
اما بعد از خروج از خونه غیبش زده
در آن زمان ، مدیر عامل
کیتامورا سان بود که الان رئیسه
اوساوا سان اونموقع
مسئول بخش مطالبات بود
و مدیر ایتتو
یه کارمند تازه کار بود
...مدیر اوساوا
"رئیس با پسر بزرگش بحث و جدل کرد" چرا پایین نمیای؟
پدرت احتمالا درباره این موضوع میدونه
"راز پدر و مدیر اوساوا" پدر، شما رئیس اوساوا رو میشناسی درسته؟
اوساوا و من عضو کلاب کوهنوردی دانشگاه بودیم
این موضوع اونو توی عذاب گذاشته
نه تنها اون
بلکه خانواده ات هم در خطر هستن
"!خطر به هیروشی و خانواده اش نزدیک میشه"
تو دیگه کی هستی؟
اون عکسِ بهم برگردون
ایشون آگاتا یوجی هستن
رئیس اون شرکت تحقیقاتی که شواهد جعلی رو درست کرد
...وقتی بهشون احتیاجی نداشته باشید
"هیولای ترسناک گوشه گیر میشه" بیرحمانه رهاشون میکنید
...رئیس کیتامورا، شما
!دیگه نگو
...شما
"یک پیوند غمگین"
پدر مدیر ایتتو هستین، درسته؟
همین الان برو خونه
...چی؟ اما
برو خونه
پس شما چی، تسوباکی سان؟
من باید با این مرد حرف بزنم
یادت نره که چی بهت گفتم
و اینکه، حرفهای غیزضروری نزن
...با اینحال، احساس بدی نسبت به این دارم
اما من باید از دستورات تسوباکی سان اطاعت کنم
رئیس کیتامورا
بله؟
امکانش هست من الان برم خونه؟
...البته
شاید بهتر باشه الان بری خونه
باید خسته باشی
عذر میخوام
اوساوا کون، چطور اینو فهمیدی؟
خب، بهرحال میتونم تصور کنم
خیلی متاسفم
...همونطور که گفتید
...به عنوان بزرگترین پسر شرکت
نمیتونم بگم که به فکر خانواده ام هستم
...با اینحال
قسم میخورم، که سرکشی نکنم
...بخاطر اینکه مدت زیادیه
ظاهر خانواده مون رو زیر سوال بردم
نه، فکر میکنمیه چیزی توی قلبم درست نیست
میفهمم
...با اطمینان میتونم بگم
که من عقب نمیکشم
...رئیس
چرا به آینده خودتون فکر نمیکنید؟
آینده ام؟
آینده من همینجا تصمیم گرفته شده
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JdramaWorld
برای دریافت سایر ترجمه های تیم ما به کانال تلگرام و یا اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم
...من
کیتو مایکو سان هستم
تسوباکی ماکو هستم
بله، قربان
پیداش کردید؟ - هنوز تایید نشده -
من با ارشد چک میکنم
"بیمه خانه کیووا"
آخرش هم نتونستم احساس بدم رو کنترل کنم
صبح بخیر
هان؟ چیشده هیروشی چان؟
بنظر غمگینی؟
نگران چیزی هستی؟؟ باهام حرف بزن
...نه، نیستم
صبح بخیر
!صبح بخیر
!صبح بخیر،تسوباکی سان
این چه مرگشه؟
...دیشب، بعد از اون
باهاش حرف زدم و رفت
...که اینطور
بعد از اون" ؟ "مَرده "؟"
دستتون آسیب دیده؟
آسیب دیده؟
تو هی داری سوال میپرسی
دیشب وقتی داشتم میرفتم خونه زمین خوردم
...که اینطور
به من توجه نکن، قرار نیست به بخش منشی گردی بری؟
تو هنوز کارآموزی
امکانش هست که سما دوتا با هم قرار بزارید؟
امکان نداره
درباره سفرتون به نیویورک
پرواز کنسل شده
برای همین یک پرواز زودتر رزرو کردم
فهمیدم
ممنونم
موضوع چیه؟
هیچی. عذر میخوام
بنظر خیلی خوشحالید
چی؟
خب، دارید زمزمه میکنید
!اوه، نه بابا
نه این یه عادت بده که از بچگی داشتم
وقتی نمیخوام به چیزی فکر کنم، زمزمه میکنم
ممنوم
...رئیس، شما
پدر مدیر ایتتو هستید درسته؟
!مدیر ایتتو
ببخشید، کار اشتباهی کردم؟
...نه ، کاری نکردید، این
ببخشید که مزاحمتون شدم
" کارآگاه ، ایچی نوز کنجی" من کارآگاه ایچی نوز هستم
"کاراگاه، میاتا توکومو" من میاتا هستم
بفرمایید
عذر میخوایم
بخشید، اتفاقی افتاده؟
شما این مرد رو میشناسید؟
ایشون اگاتا سان هستن؟
بله، این مرد آگاتا یوجیه
مدیر ایتتو، من شنیدم که شما قبلا با این مرد کار میکردید
بله
بااینحال، آخرین بار کی ایشونو دیدید؟
فکر میکنم خیلی وقت پیش بوده
بیشتر از 15 سال میشه
اون کشته شده
چی؟
و یک نفر آگاتا سان رو دیروز عصر نزدیک اینجا دیده
خانه کیووا هم قبلا کارهای تحقیقاتی رو بهش محول میکرده
برای همین فکر کردیم ممکنه مرگ اون به این موضوع ربط داشته باشه
کارآگاهان بخش جنایی میخوان
با کسایی که آگاتا سان رو میشناختن صحبت کنن
مانند مدیر عامل ، مدیر اجرایی و رئیس
لطفا مطمئن بشید که این کار خللی در کارتون ایجاد نکنه
اگه چیزی نگرانتون میکنه لطفا بهم بگید
متوجه شدیم
...اون مرد
اون عکسُ بهم برگردون
کشته شده؟
سایتو کون؟ موضوع چیه؟
هیچی. خوبم
این یه موضوع غیر عادی در طول کارآموزیته اما باز تو تلاشتو کن
بله
...ایشون آگاتا یوجی هستن
رئیس اون شرکت تحقیقاتی که شواهد جعلی رو درست کرد
...پس مدیر اوساوا
من مدت زیادیه که آگاتا سان رو ندیدم
که اینطور
شما قبلا مدیر بخش مطالبات بودی، درسته؟
با آگاتا سان هم کار کردید؟
شگفت زده شدم. کارتون خیلی سریعه
ممنون
میزان پول درگیر در صنعت بیمه فوق العاده است
...بخاطر همین
این شریک کاری احساسات مختلفی به ادم میده
و بقیه درگیر احساسات منفی میشن
من اینو رد نمیکنم
اما این دلیل نمیشه که ما کسی رو کشته باشیم
درسته
ما نباید نتیجه گیری کنیم
نه
بیا داخل
عذر میخوام
براتون چای آوردم
ممنون
عذر میخوام
یه سوال دیگه میپرسم - بفرمایید -
امروز کس دیگه ای متوجه مرگ اگاتا سان شده؟
منظورتون اینه کسی که اگاتا سان رو کشته ، خودش مجروح شده؟
کی میدونه؟ من چیز زیادی نمیدونم
دیشب وقتی داشتم میرفتم خونه زمین خوردم
اما آگاتا با شرکت ما کار میکرده
اونم خیلی وقت پیش
درسته. برای چی الان دارن از ما بازجویی میکنن؟
تو اصلا نمیفهمی
...قاتل
ممکنه در نهایت شگفتی درکنار ما باشه
تسوباکی سان کجاست؟
توی دفترشه
بهمون گفت امروز وارد اتاقش نشیم مهمم نیست چه خبره
مهم نیست چه خبره؟
اون داره چیکار میکنه؟
من نمیرم تسوباکی سان رو ببینم یا چیزی ازش بپرسم
مطمئنم پرسیدن ازش چیزی رو تغییر نمیده
...اما
!خدای من - چیشده؟ -
چطور میتونم کمکت کنم، سایتو هیروشی؟
چیز خاصی نیست
!پس برگرد سر کارت
!باشه، رفتم
اون کی بود؟
...آخرین باری که اگاتا سان رو دیدیم
پنج سال.... نه 10 سال پیش بود؟
پانزده سال پیش؟
...معذرت میخوام، شما هم وقتی پیر بشین این
تشخیص زمان از بین میره. عذر میخوام
اما خیلی وقته که ندیدمش
عجیبه
...ما دفترچه خاطرات آگاتا رو پیدا کردیم
اون توی 8 می گفته، "ملاقات با رئیس کیتامورا"
مشتاق دیدار، رئیس کیتامورا
درسته، خیلی وقت گذشته
درباره چی بوده؟
...بیخیال
اگه اینو میدونیستید ،باید بهم میگفتید
خیلی بدی
عذر میخوام - اشکالی نداره -
راستش، تازه یادم اومد، 8 می درسته؟
میخواستم بدونک که داره چیکار میکنه
برای همین ازش خواستم بیاد و ببینمش
با شادی درباره گذشته حرف زدیم
گذشت؟ درباره چیا حرف زدید؟
فقط چیزایی توی گذشته
چرا؟ شما دو تا به من مشکوکید؟
شما ادم جالبی هستید
شما هم همینطور
پس پلیس فکر میکنه یک نفر از شرکت ما اونو کشته؟
ما کارآگاهیم، فکر میکنین میتونیم اینو جواب بدیم؟
نه نمیتونین
شما واقعا ادم جالبی هستید
دارم چاپلوسی میکنم، ممنونم
اونها با مدیر بخشمون حرف زدند
با تو چی؟
سه تا از همکارا
برای صحبت با کارآگاها رفتند
یجورایی باعث آشفتگیم شدند
بنظر خیلی خسته ای سایتو
...خب
الو، موکو؟
الان کارت تموم شد؟
الان میرم اونجا. باشه
تو انگار خیلی خسته ای
کاراموزیت خیلی سخته؟
...راستش، تودو سان
... اگه هر وقتی، من دچار وحشت شدم
...یا گیج زدم
چی؟
میتونم باهات حرف بزنم؟
باشه
من خیلی متوجه نمیشم ولی باشه
ممنونم
تو بار آخر به من کمک کردی
اما تو بنظر خوب نمیای
"بیمه خانه کیووا"
...شیبا چان - بله؟ -
میتونی الان بری خونه
بله،رئیس - باشه -
مدیر ایتتو الان میاد اینجا
چیزی نگفته؟
....کارآگاهان جنایی فردا هم به اداره ما میان
برای همین میخواستن بهتون اطلاع بدن
که اینطور! ممنون
عذر میخوام - باشه، میبینمت -
!تا بعد
مواظب باش
مواظبم نمیخواد هرروز اینو بگی
یلام
باید صبح بخیر بگم
چای بفرمایید - ممنون، خانم سایتو -
قابلی نداره
یک نفر گفته آگاتا یوجی سان توی توکیو کشته شده
آگاتا؟
میدونستید که اون کشته شده؟
نه الان فهمیدم
آگاتا سان رو میشناختید؟
...نه - نمیخشناختید؟ -
عجیبه
آخه انگار اون براتون یه ایمیل فرستاده بوده
یه ایمیل برای من فرستاده؟
"اون گفته " بیشتر از این درگیر نشو
"بیشتر از این درگیر نشو"
...اون ایمیل
ما فکر میکنیم اون یه تهدید بوده
درباره چی بوده؟
نظری ندارم
قبل از اون، هرگز آگاتا رو ندیدم
که اینطور
شما دو نفر هرگز همدیگه رو ندیدید، اما اگاتا سان براتونیه ایمیل فرستاده
همچین چیزی کاملا غیر ممکنه
صحبت سر اینه که، یک نفر نامه های تهدیدآمیز رو از طرف آگاتا سان ارسال میکرده
تهدید آمیز؟
"من از هرکاری که کردی خبر دارم"
"دیگه کارت تمومه" ...شاید
کسی ازش چیزی داره
چیزی درباره اینا میدونید؟
راستش، من هیچ ایده ای ندارم
...بهرحال
پسرتون از بهار توی شرکت بیمه کیووا شروع بکار کرده، درسته؟
خیلی خوبه که توی یه همچین شرکت درجه یکی مشغول بکاره
...بله
...احتمالاً این فقط یک تصادفه
اما ما چیزهای مختلفی رو بررسی خواهیم کرد
بله
من نمیدونم
که اینطور
دیروز قبل از اینکه بری
اطلاعاتت رو با دوستت درمیون گذاشتی
برای همین فکر میکردم میدونی
میگم، دستتون خوبه؟
برای چی اهمیت میدی؟
...نه، من
این زخم جدی نیست
کجا میرید؟
دفتر رئیس
...شاید
"تو کی هستی؟" !بتونم راز تسوباکی سان رو بفهمم
لهت میکنم
نه خواهش میکنم
مدیرعامل توی سفر به نیویورک از این استفاده میکنه
لطفا ثبتش کن
نیویورک؟
بله
سلام، بخش منشی گری
بله، بهشون میگم
سایتو سان، کاراگاهها شما رو صدا زدند
چی؟
برای چی میخواستین با من صحبت کنین؟
نگران نباش فقط میخوام ازت چندتا سوال کنیم
بله
بنظر میرسه قربانی، آگاتا، برای پدرت ایمیل ارسال کرده بوده
پدرم؟
خطر داره نزدیک میشه
پدرت و احتمالا خانواده ات هم درگیر این قضیه میشن
...پدرت بهمون گفت که هرگز آگاتا سان رو ندیده
شما چی؟
نه
من هیچوقت ندیدمش
دو روز پیش، نزدیک ساعت 7 عصر
شما کجا بودی و چیکار میکردی؟ لطفا بهمون بگو
...اونموقع
اون عکسُ بهم برگردون
من با تسوباکی سان توی آزمایشگاه بودم
اما اگه راستشو بگم ممکنه به تسوباکی سان شک کنن
باید چیکار کنم؟
...طرفای ساعت 7 کارم تموم شده بود
توی شینجوکو داشتم خرید میکردم
واقعا؟
نهف توی یه کافی نت بودم
شیبویا، شاید؟
شاید؟
اره شیبویا بود
سایتو سان - بله -
میدونی شهادت دروغ دادن جرمش چیه؟
شهادت دروغ؟
...تسوباکی سان
...یک روز
چیزی که پنهان کرده بودم فاش شد
چیو پنهان کرده بودید؟
دلم میخواست اونو به گور ببرم
بزرگترین راز توی زندگیم بود
متاسفم که اینو میشنوم
تاسف؟
...اگه برام احساس تاسف میکنی
پس چیزی رو ازم مخفی نکن
فکر نمیکنم تئوری شما درست باشه
تو به شرکت اومدی تا انتقام بگیری؟
...چون بیمه خانه کیووا
باعث بدبخت شدن پدرت و خانواده ات شده؟
چی میشه اگه بگم اره؟
..اگه بگی
اونوقت میتونی بابت همه چیز منو سرزنش کنی
نه کس دیگه ای
فقط منو سرزنش کن، رئیس کل بیمه خانه کیووا
لطفا انتقامتو از من بگیر
من هرگز نخواستم که انتقام بگیرم
پس برای چی به این شرکت اومدی؟
برای پیدا کردنش
فکر میکنم این دلیل اصلی باشه
منظورت پدرته؟
من نمیتونم چیزی رو از شما پنهان کنم
شاید فقط چندبار دیگه بتونیم اینطور همو ملاقات کنیم
نمیتونم مدام اینکارو کنم
متوجه ام
پس تو به پلیس همه چیز رو گفتی؟
تو بهش گفتی که آگاتا به آزمایشگاه ما اومده بود و منم باهاش درگیر شدم؟
!معذرت میخوام
...من اولش نمیخواستم اینو بگم
...اما اون گفت جرم شهادت دروغ
!ساکت شو
اول از همهف شهادت دروغ
درباره چیزیه که توی دادگاه قسم میخوری و حرف میزنی
چی؟ واقعا؟
نمیخوام سرزنشت کنم
تو فقط چیزی که اتفاق افتاده رو بهشون گفتی
این وظیفه شهروندیه
اما احتمالا پلیس تو رو هم تحت نظر میگیره
چی؟
البته، پلیس میدونه که
نه تنها من ، بلکه تو و آگاتای مرده هم اینجا حضور داشتید
من باید چیکار کنم؟
میدونستم که خیلی سریعن
...اون بهمون گفت
چند ساعت قبل از اینکه اگاتا سان کشته بشه
شما دو تا باهاش بودید
بله
رابطه شما با آگاتا سان چیه؟
به عبارت ساده ، او دوست پسر سابق من بود
و اون دوست پسر فعلیمه
من با دوست پسر فعلیم توی آزمایشگاه بودم
همون موقع دوست پسر قبلیم، آگاته، اومد
میخواست آشتی کنه این اغلب اتفاق میفته
...بهش گفتم علاقه ای ندارم
اون اصرار کرد و اخرش هم بهمون حمله کرد
یک مقدار، خب... میشه گفت غیر منطقیه
اما شما با لگد آگاتا سان رو زدید
وقتی بازوم رو چرخوندم، تصادفی بهش زدم
من هرگز با کسی دعوا نکردم برای هیمن ترسیده بودم
اون اومده بود تا عکسی که شما ازش گرفته بودید رو بگیره درسته؟
بله
چه عکسی بود؟
عکسی که ثابت میکرد مقصر آتش سوزی هتله
معلوم که با فتوشاپ درست شده
...من و آگاتا توی یه رابطه بودیم
فکر میکنم شما میتونین تصور کنین
دوست پسرم عکسی داشت که باعث اضطرابم میشد
این پسر بی گناهه، لطفا اذیتش نکنید
سایتو سان، میتونین برگردین سر کارتون
بله
عذر میخوام
تسوباکی سان، امکانش هست بیشتر بمونید تا صحبت کنیم؟
البته، خوشحال میشم
تسوباکی سان فقط میخواست از من محافظت کنه؟
همین الان اه کشیدی
یکی میخوای؟
نه ممنون
بابت تسوباکی سان نگرانی؟
...اره
نگران نباش، اون قویه
...اره، شاید باشه، اما
...اما
شاید، بطور عجیبی، آگاتا سان رو کشته باشه
عجیب؟ با شخصیت اون خیلیم معقوله
اما من فکر نمیکنم اون این کارو کرده باشه
مرده با یک سلاح کند بهش ضربه زده شده درسته؟
اما اون ممکنه یک لگد بهش زده باشه !یک لگد جانانه
!خوب گفتی
"لگد ساکت کننده"!
!حرفهای بی معنی رو تمومش کنید
میدونم که تسوباکی سان اونو نکشته !مطمئنم
ما عصبانیش کردیم
شما بچه ها خیلی بی فکرید
تو باعث عصبانیتش شدی
اون جوونه. منم جوون بودم
به عبارت دیگه، شما توی یه مثلث عشقی بودید؟
منظورتون اینه؟
بله
...بعد از دعواتون توی آزمایشگاه
اون خداحافظی کرد و جدا جدا رفتید
درسته
باشه
فیلم دوربین های امنیتی اون روز رو بهمون میدید؟
میخوایم چکشون کنیم
"تماس: سایتو اوسامو"
حالت خوبه؟
همه چی روبراهه؟
کاراگاه ها دیدن شما هم اومدن درسته؟
درباره اون مرد، اگاتا
با تو هم صحبت کردن؟
...پدر، شما واقعا نمیدونید چه اتفاقی افتاده
بازم خیلی مواظب باشید
با همه اینها، یه نفر کشته شده
مواظبم. تو هم باش
"دفتر رئیس"
شیبا چان؟ - بله -
...اگه کارآگاه ها هنوزم توی ساختمون هستن
صداشون کن تا بیان یه چیزی بخورن
تو هم میتونی یه گپ کوتاه داشته باشی
بله، رئیس
رئیس کیتامورا
چیشده؟
بخاطر ناگهانی اومدنم متاسفم
...نه، ایرادی نداره
شیبا چان، الان برو - عذر میخوام -
عذر میخوام
معذرت میخوام
میتونم فقط معذرت بخوام
پس ، این حقیقت داره؟
خب، من نمیخوام از شما کینه ای به دل داشته باشم
این مال خیلی وقت پیشه و شما ممکنه دلایل خودتون رو داشته باشید
...فقط، من
...من اوقات سختی که به مادرم میگذشت رو دیدم
...اما باید بگم چه احساسی داشتم
...احساس تنفر - البته -
...نه، اما واقعا
من نمیخوام شما رو سرزنش کنم، رئیس
من از صمیم قلب به شما احترام میذارم
...فقط
...منظورم اینه، فقط
رئیس، من الان نمیدونم درباره چی باید حرف بزنم
فکر کنم نباید میومدم
متاسفم
...ایرادی نداره
مدیر اوساوا الان کجان؟
به اُنوگاساکی رفتن
"اُنوگاساکی"
موتوهاشی میزوکی سان
من خبرای بدی برای شما دارم
موضوع چیه؟
تسوباکی سانف همه چیزایی که به ما گفتید دروغ بوده
ما دوربین های امنیتی رو چک کردیم
در شب قتل،
شما همراه با آگاتا سان ساختمون رو ترک کردید
لطفا همراه ما به اداره پلیس بیاید
الو؟
چی؟
!تسوباکی سان
شما اینکارو نکردی درسته؟
شما بی گناهید، مگه نه تسوباکی سان؟
"ایستگاه پلیس شیبائورا"
تسوباکی سان؟
بله، با پلیس رفت
دیشب اصلا نتونستن بخوابم
...اولش فکر میکردم تسوباکی سان نمیتونه اینکارو کنه
اما با توجه به موقعیت ، فقط میتونه کار اون باشه
احساسات درهم برهمی دارم
میشه واضح بهمون بگید که چه اتفاقی افتاده؟
من واضح و روشن براتون تعریف کردم
همه چیزی که بود رو براتون گفتم
گفتید؟
هی، صبح بخیر
هیروشی چان، چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
چون شماها یجوری رفتار میکنید که انگار اتفاقی نیفتاده
اونم تو همچین موقعی
...شماها نگران تسوباکی سان نیستید
دقیقا برای همینه که الان اینطوریم
چی؟
تسوباکی سان به زودی برمیگرده
ما باید مثل همیشه بهش خوشامد بگیم
پس شماها هم فکر میکنید کار تسوباکی سان نبوده؟
چی؟ تو فکر کردی کار اونه؟
نه اصلا
خب معلومه که کار اون نبوده
...اما دیروز
!ما فقط داشتیم شوخی میکردیم
کاری که میکنه وحشتناکه، اون با بی تفاوتی بهمون ظلم میکنه
!حرفای بدی میزنه و مردمو اینطوری نگاه میکنه
داری هی ازش بد میگی
...اما
اون همه این کارا رو از روی علاقه کرده
! چندش - ! چرته -
چرا که نه؟
خب اون کارای وحشتناک زیادی کرده
اما با علاقه
من که نمیخوام اون از اینجا بره
کجا میتونم همچین بخشی پیدا کنم که بزاره این کارا رو کنم؟
وقتی من کامپیوترها رو هک میکنم اون شکایت نمیکه، خیلی کمیابه
من که میتونم تمام اطلاعات مالی کارمندها رو نگاه کنم
!زنده باد تسوباکی سان
!بخاطر عادتای شماها نیست
شماها فقط اون چیزی که برای کارتون لازمه انجام میدید
میدونیم
خوبه
...بچه ها
ببینید. این خطرناکه
باید با شما چیکارکنم؟
اگه وقتمون رو تلف کنید، ما مجبور به اقدام میشیم
میخواین چیکار کنین؟
حکم رسمس میگیریم و خونتون رو میگردیم
با این مشکلی ندارید؟
موضوع چیه؟
منشی مدیر اوساوا، موتوهاشی میزوکی سان خودش رومعرفی کرده
عصر بخیر
بهت نگفتم که بخاطر من بیای اینجا
...میدونم
خودم خواستم که بیام
همه چیز روبراهه؟
بنظر میاد، منشی موتوهاشی توی دردسر افتاده
مدیر اوساوا در چه حاله؟
خب، اون خوبه
اما فکر میکنم قرار بود امروز به سفر نیویورک بره
...نیویورک
...امروز
بله
!تسوباکی سان
"بیمه خانه کیووا"
رئیس
!من خیلی متاسفم
چیشده شیبا چان؟
...من
من بودم که به مدیر اوساوا گفتم
که وقتی مدیر ایتتو به شرکت اومد شما گفتی اونو تحت نظر بگیرم
من فکر کردم چیزای بیشتره وجود داره پس خیلی بیشتر از اون چه که باید، تحقیق کردم
...قبل از اینکه بفهمم
...مدیر اوساوا بهم نزدیک شد
و ازم اطلاعاتی راجع به شما خواست
...من بخاطر پاداش وسوسه شده بودم
...و من
...من میدونم که کارم غیر قابل بخششه اما ازتون معذرت میخوام
اما اجازه بدید کارمو جبران کنم !هرکاری انجام میدم
رئیس؟
!رئیس
الو؟
...مدیر ایتتو، رئیس کیتامورا
چی؟
چی گفتی؟
من بودم
من اینگارو کردم
...من بودم
که نامه های تهدیدآمیز برای آگاتا میفرستادم
چیشده؟
شما بودی، مگه نه؟
چی؟
حتی اگه فراموش کردید هم سعی کنید بخاطر بیارید
...شانزده سال پیش
...توی موضوع آتش سوزی هتل آکس
خانه کیووا شواهد جعلی رو ساخت
...برای همین
مبلغ زیاد بیمه پرداخت نشد
..اسم من کیتو مایکو ئه
...دختر
!تو نرو
مدیر هتل آکس
وقتی برای کار اینجا دعوتت کردم
اصلا فکرشم نمیکردم
...که این اتفاق برام بیفته
تو دختر مدیر کیتو بودی
زندگی تو بخاط من تغییر چشمگیری کرد
پس اعتراف میکنید که اینک ارو کردید؟
این شما بودی که دستور استفاده از اون شواهد دروغ رو دادید
بله، من بودم